Bisher kannten deutsche Leser diesen modernen Klassiker der afroamerikanischen Literatur unter dem Titel "Menschenkind". Nun hat die preisgekrönte Münchner Übersetzerin Tanja Handels Toni Morrisons Roman "Beloved" von 1987 neu ins Deutsche übertragen, weil sich Sprach- und Wissensstände ändern. Miriam Fendt und Knut Cordsen im Gespräch mit Tanja Handels auf der Literaturbühne der Frankfurter Buchmesse über die Kunst des Übersetzens - gerade in Zeiten von KI (Rowohlt) / "In den Wald" - Maddalena Vaglio Tanets Roman-Debüt (Suhrkamp): Niels Beintker im Gespräch mit der Autorin auf der Literaturbühne der Frankfurter Buchmesse / Vom Ehrengast Italien bis zum neuen Areal für das populäre Genre "New Adult": Eine literarische Bilanz der 76. Frankfurter Buchmesse. Von Simone Thielmann / Das literarische Rätsel. Von Thomas Kastura
Ein Museum ist Ort der Wandlung und strahlt Autorität aus. Welche Werte vermittelt und schafft ein Museum, wessen Köpfe präsentieren die Gemälde im Eingang? Das sind keine banalen Fragen für Touristenführer, sondern klare Indikatoren von Macht. Eine historische Spurensuche zum Verhältnis von Mächtigen und ihren Museen und zur Macht von Museen. Autorin: Marie Schoeß (BR 2023)
Das Chanenko-Museum in Kiew, eines der bedeutendsten Museen der Ukraine, ist fast leer. Aber alle zwei Wochen lässt die Direktorin Yuliya ein einziges Kunstwerk aus dem Versteck holen. Damit die Besucher wissen, warum es sich lohnt, dafür zu kämpfen. Von Elena Gorgis
Im Juli 2023 trifft eine russische Rakete die Verklärungskathedrale in Odessa. Oleg hatte sie vorher wochenlang Detail für Detail fotografiert. Und er ist nicht der Einzige mit so einem Auftrag – für den Wiederaufbau der ukrainischen Baudenkmäler. Von Elena Gorgis und Ivan Gayvanovych
Als Russland die Ukraine angreift, lässt Museumsdirektor Ihor Poronyk in Odessa sofort alle Bilder abhängen. Die wertvollsten schickt er nach Lwiw. Aber dort stapeln sich schon tausende Kunstwerke in überfüllten Depots. Und auch da droht Gefahr. Von Elena Gorgis und Ivan Gayvanovych
Der Tag in NRW: Wie weiter mit dem Sicherheitspaket?; Aufarbeitung im Fall Kardinal Hengsbach; "Eckiger Tisch" zu Hengsbach; Wie riecht mein Bach? ARD-Mitmachaktion "Unsere Flüsse"; BUND NRW zur Gewässerqualität; Der lange Weg zum Pina-Bausch-Zentrum; Der Artenschatz im Kölner Zoo. Moderation: Michael Brocker. Von WDR 5.
Fast eine halbe Million Kunstwerke wurden schon innerhalb der Ukraine evakuiert. Eine gigantische Aufgabe, hinter der sich ein großes Netzwerk verbirgt. Auch Iryna gehört dazu. Die Rentnerin organisiert die Kunstrettung von einem geheimen Ort aus. Von Elena Gorgis
